Por favor...
Case-se comigo!
Não tenho escolha, né?
Se insiste tanto, poderá casar comigo.
Casinha do Takasu Ryuji
Ryu-chan, olhe, olhe!
A Taiga-chan deu à luz todos esses bebês!
São seus filhos.
Foi um sonho?
Histórias verdadeiras de terror das ilhas do Japão - Eu dei à luz cachorrinhos! -
Agora que finalmente estou de férias,
tive esse sonho por causa desses DVDs estúpidos que aluguei.
Mesmo sendo só um sonho, que futuro terrível aquele.
Taiga!
Eu tive um sonho ruim.
Você era um cachorro. O cachorro era meu marido.
Seja como for,
foi um sonho terrível.
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
Quando você vai à praia
...uma premonição?
Sim.
Era um aviso dizendo que temos que
planejar algo para evitar que aquele
futuro miserável se torne realidade.
Eis a razão daquele sonho.
Então, para mudar o futuro
na viagem de amanhã, um de nós dois
vai ter que dar todo o suporte que puder ao outro.
Eu entendi isso, mas
por que badminton?
E é com isso...
que vamos decidir!
Decidir quem vai ser!
Ouviu? Evite acender o fogo.
Mexa o farelo de arroz uma vez ao dia.
A água do Inko-chan deve ser trocada de manhã e à noite.
Leia o resto nas anotações.
Então, vamos indo.
Indo? Para onde?
Eu te disse. Em uma viagem.
Tchau, Ya-chan.
Parece que vai fazer um belo dia.
Então, conto com você para executar o plano.
Ei, você tem certeza disso?
Sim! Você venceu, está bem?
Agora tire-o de cima de mim!
Se aquele cachorro idiota não tivesse aparecido, eu teria vencido!
Foi punida por tentar competir usando algo em que é boa.
Que coisa. Com um cachorro envolvido, nada de bom acontece.
Mas será que vai ser tão fácil?
Já disse para deixar comigo.
Quando essa viagem terminar, você e a Minorin vão estar...
O que foi?
Qual o problema?
Bom dia!
Vocês foram pontuais!
Muito bem! Muito bem!
Que foi?
Que desânimo é esse?
Soltem a voz!
O que é aquilo?
Oh, temos um belo dia hoje, hein?
Não fique olhando!
E a "Amin" ainda não chegou.
Ainda tem uns minutos sobrando!
Tive uma ideia!
Que estranho...
Onde eles estão?
Ainda não chegaram?
Ei!
Está 2 minutos atrasada, Ami!
Bom dia, Amin!
Está atrasada, Chihuahua Idiota!
Onde eles estão, hein?
Ei, não fuja, Chihuahua Idiota!
Ami, estamos aqui!
Plataforma 3 - Horário de partidas Super View Dancer #1 8:30 Expresso Izu - Shimoda 10 vagões
Oh! Isso é muito bom!
Tem uma ameixa, me deixa feliz!
Ficou muito bom, Takasu.
Quer se casar comigo?
Não.
Ah, que malvado.
Ué?
Por acaso...
A Aisaka-san ainda não veio. Está atrasada?
Takasu-kun, ligue para ela...
O que está fazendo?!
Oh, Chihuahua Idiota, estava acordada?
Pensei que estivesse dormindo de olhos abertos.
Sua...
Vão brigar até na viagem?
Por sinal, o que fez durante as férias, Kawashima?
Eu?
Trabalhei o tempo todo.
Oh, voltou a trabalhar?
E você, Minorin?
Clube, trabalho, clube, trabalho, clube, clube, trabalho...
clube, trabalho, clube, trabalho, clube...
E você, Taiga?
Eu estava...
O que é isso, Taiga?
Eu estava fazendo isso.
De repente, ouvi uma voz sussurrar "senpai"! Isso é...
Sim.
Fiz uma coletânea de vários CDs de vozes de espíritos.
Como pensei!
Não! Alguém me chamou!
Gosta dessas coisas de terror, Aisaka?
Eu... acho que gosto.
Oh, eu não imaginava isso.
E também não imaginei que a Kushieda tivesse medo.
Tenho medo!
Super medo!
Mais que super medo, acho que fico inacreditavelmente com medo!
A Minorin tem muito medo de filmes de terror,
contos de espíritos e coisas assim em geral.
É mesmo?
Por isso, vamos fazer a Minorin ter muito medo!
E então, quando ela estiver paralisada de terror, você a salva
dizendo "Eu te protegerei, Kushieda!"
Vamos chamar o plano de "O cavaleiro que veio salvar a Minorin aterrorizada".
Seja como for!
Histórias que dão medo estão proibidas!
É o mar!
Que coisa. Até quando vai me fazer andar?
Já podemos ver.
Vamos dar a volta.
Assim, vamos chegar à sacada.
Esta é a sua casa de praia?!
Vamos ficar aqui?!
Isso mesmo, Minori-chan!
Que incrível!
Estou emocionada!
Mas precisamos fazer a limpeza primeiro.
Ninguém veio aqui desde o ano passado.
Desde o ano passado?!
S-Sim.
Isto parece que vai ser uma luta complicada!
Como? Tem esse belo mar na nossa frente!
Vamos deixar a limpeza para depois!
Isso mesmo, a limpeza fica para depois!
Eu também vou!
Eu também vou. E você, Takasu-kun?
Por que estou fazendo a limpeza sozinho?
Que gostoso!
Ei, ei.
Hum? Que foi?
Aquilo...
não parece a cabeça de uma pessoa?
Um corpo boiando!
O que faremos?!
Eu me encharquei com a água onde tinha um corpo!
Elas parecem estar se divertindo.
Desculpa, Minorin, era só uma alga-marinha.
Uma alga-marinha morta!
Você veio mesmo, hein, Yusaku?
O que eu farei?! Me encharquei com água onde tinha uma alga-marinha morta!
É claro que viria,
já que o Takasu viria.
Sendo o melhor amigo dele, não poderia deixar de vir.
Não vai ter problemas?
Com o conselho estudantil.
Do que está falando?
Nada.
Takasu!
A Ami disse para fazermos compras.
Parece que tem uma motocicleta no depósito.
Motocicleta?
Então leve a Taiga.
Levar a Aisaka?
Eu não vou.
Eu tenho medo de motocicletas.
O quê?!
Vão com cuidado.
Está bem.
Tchau!
Era a chance para vocês ficarem juntos.
Eu tinha outras ideias.
Até que os dois voltem,
temos que procurar um lugar para executarmos aquele plano.
Só está com vergonha, seja mais...
Um mosquito! Tinha um mosquito aqui!
Que coisa...
Que lugar vamos usar?
Aqui é...
Um banheiro?
Aqui também precisa de uma limpeza.
Quem está aí?
Desculpa! Não tinha percebido!
Takasu-kun?
Estou saindo!
Você é ousado,
entrando assim no banheiro enquanto uma garota está no chuveiro.
Eu não fiz isso de propósito!
Está tudo bem.
Podemos manter segredo de todos.
O que está dizendo?
Ei, não quer fazer...
O quê?!
A limpeza da banheira!
Oh, o que estava esperando, hein?
Que cara é essa?! Isso é uma obra-de-arte!
Taiga!
Como? A Chihuahua Idiota?
Fingiu estar tomando banho?
E brincou com o coração puro de um menino?
E então? Terminou de investigar o segundo andar?
Seu inútil!
Por isso a Chihuahua Idiota te faz de bobo!
Está bem. Eu vou checar!
E aproveitar para reclamar com a Chihuahua Idiota!
Ei, Chihuahua Idiota!
Ela estava mesmo tomando banho.
E ela...
Bum!
E bum!
E aqui... bum!
Não diga coisas desnecessárias!
Voltamos!
Compraram bastante coisa, hein?
E o Kitamura?
Foi guardar a motocicleta.
Ah, sim.
Eu carrego!
N-Não precisa!
Você já fez as compras por nós.
É mesmo?
O que foi?
Alguma coisa passou no meu pescoço!
É só sua imaginação.
Deve ser...
É isso mesmo!
Eu tenho certeza de que algo me tocou!
Algo molhado, algo como alga-marinha!
Está com cheiro de alga! Era uma alga!
É um animal possuído pelo espírito de uma alga!
Uma lontra-marinha? Corpos de lontras-marinhas envoltas em algas?!
Uma lontra-marinha com a bolsa cheia de conchas?!
Isto é a maldição da lontra-marinha e da alga!
Eu, não!
Eu não quero que seja ardido!
Eu prefiro ardido!
Eu só como se não for ardido!
Ei, Ryuji!
Eu já sei.
Farei separado para você, sem pimenta.
De novo dando tratamento especial para a Aisaka-san.
Desse jeito as mulheres vão te odiar,
assim como a Minori-chan.
Chamou?
Está quase pronto?
Que habilidade!
S-Sim!
Só falta colocar o roux.
Que tal vocês prepararem a mesa?
Ah, já estão preparando a janta?
Eu posso ajudar colocando os pratos na mesa.
Você...
Ei, Taiga!
Yusaku, você ficou louco?
Oh, desculpa, eu só ouvi a voz do Takasu,
mas vocês também estavam aqui, né?
Você é burro?!
Taiga, fique firme!
Desculpa, desculpa.
Ei!
Seu narcisista maldito!
Me dê uma foto de nudez!
Chega, já chega.
Não adianta agir
como inocente estando desse jeito!
Já chega, vamos!
Agora mesmo...
algo negro...
e volumoso...
Deve ser o espírito da alga-marinha!
Alga...
marinha?
Kushieda?!
Yusaku, você é péssimo.
Desculpa.
Chega, vá para lá!
Está bem.
Tomem cuidado, pessoal.
Há um espírito maligno vagando nesta casa.
Tem algo que eu possa fazer?
Faça o curry...
bastante ardido!
Entendi!
Oh, parece muito bom!
Eu usei o que tinha aqui,
mas tentei deixar o mais ardido que pude, como a Kushieda pediu.
Viva! Vamos lá!
Vamos comer!
Oh, muito bom!
Está gostoso mesmo!
E não está tão ardido como pensei.
É mesmo?
Quer experimentar, Taiga?
É verdade, não está...
Minorin?
Ardido!
Isto vai ficando cada vez mais...
Que quente, está doendo!
Agora sim!
Eu recebi o impacto agora!
E veio de novo!
Vocês estão bem?
Takasu-kun!
Você é o melhor!
Super ardido, super gostoso!
Sim, é estranho, mas não consigo parar.
Estou começando a me sentir estranha.
Ah, quem quiser, tem mais.
Eu quero mais!
Pensei que ia morrer.
E agora,
eu vou lavar a louça.
Ah, eu também...
Que foi?
Deve ser porque comi algo ardido,
mas quero tomar um remédio para o estômago.
Está com dor no estômago?
Mas remédio eu não...
Aisaka, está se sentindo mal?
Eu trouxe remédio para o estômago,
está no meu quarto, vamos lá?
Eu... eu...
Então, por favor.
Espera...
É a chance de ficarem juntos.
Que foi?
Nada!
Cuide bem dela.
Está bem.
Ei, ei.
A Ami-chan também está com o estômago doendo.
Brincadeira.
Para que isso?
Por nada.
Você estava distraído.
Com você as coisas nunca são tediosas.
Está me elogiando?
Difícil de definir.
Como assim?
Deixe para lá. Que tal irmos agora à praia...
Ei, Takasu-kun, pode pegar esse copo para mim?
Ah, deixe comigo.
Desculpa, o que estava dizendo?
Nada.
Chega de água?
E então, está fazendo efeito?
Tal... vez.
Entendi. Que bom.
Se você sofre, eu também sofro.
Ah, se ainda dói, quer se deitar?
Você... tem uma boa técnica para lavar as coisas, hein?
Bem, eu faço sempre isso no trabalho.
E foi um curry perfeito o que fez, Takasu-kun!
Ah, que nada.
Já sei!
Vou te dar uma coisa boa por ter me ajudado.
Mas não conte para ninguém!
Takasu-kun, esse de chá verde é bom?
Ah, é sim.
O de Azuki é mais ou menos.
Quantas estrelas!
M-Muito bonito.
Estamos a sós.
Seria uma chance?
K-Kushieda, você tem namorado?
Será que o espírito da alga ainda está por aqui?
Takasu-kun, você...
...já viu um fantasma?
Eu... não.
Eu acredito que existam fantasmas,
mas nunca vi um.
E não acredito nas histórias de quem diz que já viu.
E tem mais uma coisa sobre a qual penso o mesmo.
Eu acredito que um dia eu vou amar alguém, casar e ser feliz,
mas não sei de ninguém que realmente passou por isso.
As pessoas acham que estar amando é uma coisa lógica,
mas para mim isso é algo muito distante.
Afinal, não consigo ver isso.
"Fantasmas não existem, então nunca vou ver um na minha vida",
foi assim que fiquei resignada.
Por isso, a resposta para a sua pergunta é: não.
E você?
É alguém que enxerga fantasmas?
Eu... acho que gostaria de ver.
Por isso vou a lugares assombrados, alugo filmes que dão medo.
Eu acho que
quem consegue ver fantasmas, na primeira vez que vê, deve se assustar.
Há pessoas que viram, mas não querem acreditar.
E ainda há os que se esforçaram para então poder enxergar.
Por isso, você não precisa se convencer de que nunca vai ver um.
O que é aquilo?
Um OVNI?!
Ah, é um satélite artificial.
Um satélite artificial?
Oras, pensei que era um OVNI.
Eu gostaria que você pudesse, um dia, ver um fantasma.
E deve ter um fantasma que deseja que você o enxergue!
Por isso hoje aconteceu tanta coisa estranha, não é mesmo?
O espírito da alga-marinha está querendo a minha atenção!
O que é isso, de repente?!
Talvez eu enxergue, um dia.
Nada.
Que esquisita.
Ei, Ryuji, parece que meu estômago melhorou.
Ah, e o que tem?
Estou cheia!
Não sei por que, mas até eu...
Ei.
O que vamos fazer amanhã?
Amanhã?
Estou falando daquele plano.
Você não está indo nada bem.
E você?
Eu só estou de suporte desta vez.
Oras... e estou cansada.
Eu pensei que seria uma grande felicidade estar o dia todo
junto com o Kitamura-kun.
Mas fiquei tão nervosa que quase morri.
É o que parece.
Com você, eu não sinto nada disso.
O que quer dizer com isso?!
Que indelicadeza!
Que bobagem.
Estamos nessa sala enorme, mas nos sentamos bem perto do outro.
Deve ser a mania por morar em um apartamento minúsculo.
Não enche.
Ryuji...
Eu andei pensando,
aquele sonho até que não seria...
Que foi?
Nada.
Eu vou dormir.
Está bem...
Boa noite.
Hum? Eu deixei minha bolsa aqui?
O que é isto?...
E tem algo viscoso.
Ryuji!
O que acha que é isto?
Eu tinha colocado na bolsa! E eu passei a mão, ainda está quente!
Parece que alguém estava aqui até há pouco!
Tem algo estranho no meu quarto também!
Tem cabelos longos no meu travesseiro!
O que foi isso agora?
Deve ser...
Isto é um sonho, não é?
Isso! É um sonho!
É a continuação daquele sonho, com filhotinhos, morando na casa de cachorro!
Então, fechamos os olhos e uma hora acordamos, né?!
Acordaremos, acordaremos!
...eu acho.
Banira soruto de
Com a baunilha salgada!
Banira
Baunilha!
Amai dake nara
Se é só doce,
Soruto kakemashou
vamos colocar sal nisso!
Dare yori motto motto watashi wo
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Demo dekinai no keiken nothing
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Modokashi sugiru
É muito frustrante!
Demo amai dake no ai wa chotto
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
O que eu procuro é algo diferente!
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Próximo Episódio
Fogos de Artifício
Que medo, medo, medo!
Filmes de terror dão medo!
Fantasmas e monstros dão medo!
Fique calma, Kushieda!
Mas acho que o que dá mais medo são os OVNIs.